1
00:00:51,684 --> 00:00:56,678
<i>Ember! Nincs is jobb, mint a</i> Kétezer
Mániákusok! <i>Megmondom. Ugye, Cigrit?</i>

2
00:00:56,790 --> 00:00:59,452
<i>Rohadt igazad van, Floyd.
Az a Herschell Gordon Lewis. Zseniális.</i>

3
00:00:59,559 --> 00:01:02,926
<i>Ő kezdte az egészet.
Az az ember, tányérra vihetett egy barom</i>t

4
00:01:03,029 --> 00:01:05,930
<i>és leülnék egy kis pattogatott kukoricával
és nézd meg.</i>

5
00:01:06,466 --> 00:01:09,526
<i>Mmm-hmm. Olyan volt
a korabeli Frank DiCaprió</i>t

6
00:01:09,636 --> 00:01:12,969
<i>Ő kezdte az egészet. Nem lenne
egyik sem film, ugye?</i>

7
00:01:13,073 --> 00:01:16,042
- A láncfűrészes mészárlás...
<i>- Ő volt az egész.</i>

8
00:01:16,142 --> 00:01:18,770
<i>- Itt láttuk az eredetit.
- Pont itt.</i>

9
00:01:18,878 --> 00:01:20,175
<i>Igen. Mindenkinek meg kell néznie.</i>

10
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
<i>Jövő héten jelentkezzen.
Mondd el nekik, miért kell a jövő héten hangolódniuk.</i>

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,240
<i>Jövő héten?</i> Blacula.

12
00:01:25,351 --> 00:01:29,788
<i>Ó, haver. Amikor igazad van,
nagyon igazad van, Cigrit.</i>

13
00:01:29,889 --> 00:01:34,087
<i>Annyira félni fognak,
a nadrágjuk tele lesz vizeletkalács.</i>val

14
00:01:34,194 --> 00:01:35,752
<i>Ez fog történni.</i>

15
00:01:35,862 --> 00:01:38,854
<i>Hangolódjon be, mert ez
a legjobb dang show, amit itt kaptál.</i>

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
<i>És ez az egyetlen műsor, amit itt láthat.</i>

17
00:01:41,468 --> 00:01:43,959
<i>- Hangolódj, különben agyonlőlek!
- Láttam, ahogy csinálta.</i>t

18
00:01:44,070 --> 00:01:45,332
<i>Igen, uram!</i>

19
00:01:45,538 --> 00:01:50,840
<i>Jobb lesz, ha ráhangolódhat</i>
<i>és nézze meg</i> a Terror Trailer Parkját.

20
00:01:54,881 --> 00:01:56,644
Csinos lány.

21
00:02:10,997 --> 00:02:12,487
Ma van a nap, bébi.

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Gyere dolgozni Miss Kínához.

23
00:03:00,079 --> 00:03:04,038
Adjon ázsiai masszázst.
A csinos lány nagy pénzt keres!

24
00:03:06,719 --> 00:03:09,688
- Hé, Norma!
- Hé kölyök.

25
00:03:10,290 --> 00:03:11,450
Szia Freddie.

26
00:03:11,891 --> 00:03:14,587
- Nem hagysz el, ugye?
- Nem hagynálak el.

27
00:03:15,361 --> 00:03:17,921
Ahol elsuhansz, hogy így tetszik,
szép lány?

28
00:03:18,565 --> 00:03:20,499
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna.

29
00:03:20,667 --> 00:03:22,032
Nem válaszolok neked.

30
00:03:22,835 --> 00:03:25,998
- Egyébként mit számít ez neked?
- A pokolba, kislány.

31
00:03:26,573 --> 00:03:29,303
Ez rohadtul nem számít.
Csak kíváncsi voltam, ennyi.

32
00:03:29,409 --> 00:03:31,409
Aaron jön ide.
Iskolai táncba megyünk.

33
00:03:31,444 --> 00:03:34,242
- Aaron?
- Hagyd abba.

34
00:03:34,714 --> 00:03:38,377
Ó, most. Nézz ide!
Nézzetek ide, ti!

35
00:03:38,585 --> 00:03:40,348
- Nézd, kicsim. Igen.
- Hagyd abba. Add ide.

36
00:03:40,453 --> 00:03:42,751
- Itt van nekem.
- Persze, hogy ő.

37
00:03:42,889 --> 00:03:44,652
- Marv...
- Az ilyen fiúk nem jönnek

38
00:03:44,757 --> 00:03:48,454
ehhez hasonló helyekre
olyan lányok, mint te, Norma.

39
00:03:48,661 --> 00:03:50,151
Másért jönnek.

40
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
És csak sejtettem
hogy tudatod vele...

41
00:03:51,965 --> 00:03:53,193
Takarodj az utamból!

42
00:03:53,299 --> 00:03:55,267
Milyen édes vagy
a te csinos kis ruhád mögött!

43
00:03:55,368 --> 00:03:59,031
Soha nem fogod rám tenni a kezed
soha többé. Érted?

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,729
- Mi a baj?
- Hagyd abba.

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,578
Soha nem szöksz meg
tőlünk, lány!

46
00:04:09,649 --> 00:04:11,549
Nos, úgy nézel ki, mint egy heves kurva.

47
00:04:11,651 --> 00:04:14,882
Mindannyian fel tudod tolni azt a posztot
a segged és örülj, hogy még élsz.

48
00:04:14,988 --> 00:04:17,115
Te kurvára nem beszélsz így velem.

49
00:04:21,127 --> 00:04:24,096
Érzem a friss hús illatát!

50
00:04:30,570 --> 00:04:33,410
- Norma, ugye nem hagysz el minket?
- Nem drágám, később találkozunk.

51
00:04:33,439 --> 00:04:37,000
<i>De ez a mi dolgunk, így törődhet a sajátjával.</i>

52
00:04:44,450 --> 00:04:49,149
<i>Nos, jöjjön Norma, olyan dögös és édes.</i>

53
00:04:52,091 --> 00:04:57,154
<i>Úgy néz ki, mint egy hőségben lévő kutya.</i>

54
00:04:59,666 --> 00:05:04,194
<i>Lefogadom, hogy az a kurva tud forgatni egy hajtókart.</i>

55
00:05:06,806 --> 00:05:12,836
<i>És jöjjön egy halott
mint egy Sherman tank.</i>t

56
00:05:14,714 --> 00:05:16,204
Szia!

57
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Szia Aaron.

58
00:05:21,888 --> 00:05:24,379
- Ezek neked szólnak.
- Köszönöm.

59
00:05:25,825 --> 00:05:26,825
Inkább a rózsákat szeretem.

60
00:05:26,893 --> 00:05:28,884
Mi a fenét gondolsz
csinálod, Roach?

61
00:05:28,995 --> 00:05:31,657
Én és Aaron itt
még csak ismerkednek.

62
00:05:32,632 --> 00:05:36,398
Csak hagyd figyelmen kívül. Nem tudja
nem jobb, mint a többi.

63
00:05:36,769 --> 00:05:39,602
A pokolba is, nem olyan vagy, mint mi többiek?
cukorka nadrág?

64
00:05:39,706 --> 00:05:41,071
Nem. Nem.

65
00:05:41,174 --> 00:05:44,632
A fenébe is, Norma, a bőröd alá vettél minket.
Ezt már tudnod kell.

66
00:05:44,744 --> 00:05:47,406
- Menjünk innen.
- Hé, hé, hé. Hé, szia, most.

67
00:05:47,513 --> 00:05:49,674
Ügyeljünk a modorunkra.
Nem ismerkedtünk a vőlegényeddel�.

68
00:05:49,782 --> 00:05:50,771
Marv, hagyj minket békén.

69
00:05:50,883 --> 00:05:54,341
Meg kell győződnünk arról, hogy szándékai tisztaak.

70
00:05:55,288 --> 00:06:00,624
Vigyáztunk rád. A te
gazdag papa megveszi neked ezt az édes utat, fiú?

71
00:06:00,727 --> 00:06:02,217
Takarodj az útból, Stank.

72
00:06:02,328 --> 00:06:04,387
- Roach, add ide a kulcsokat.
- Nézd, mit találtam!

73
00:06:04,497 --> 00:06:07,398
Gazdag fiú vagy, igaz?

74
00:06:07,500 --> 00:06:08,797
Nem. Saját magam vettem.

75
00:06:08,901 --> 00:06:11,426
Igen, nem mindenkinek
egy értéktelen szar, mint te!

76
00:06:11,537 --> 00:06:13,402
Hallottad ezt, Marv?

77
00:06:14,273 --> 00:06:16,366
Egy sikeres embert kaptunk a kezünkbe.

78
00:06:16,476 --> 00:06:18,307
Hát jó. Egy sikeres.

79
00:06:18,411 --> 00:06:20,174
- Az istenverte világverő.
- Hagyd békén!

80
00:06:20,279 --> 00:06:22,941
Én csak Big Bank Hankkal beszélek.

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,040
Gondolom, fel akarom venni
hogy a csapat része legyen.

82
00:06:26,152 --> 00:06:27,847
Használhat egy inast,
nem tudnád, Stank?

83
00:06:27,954 --> 00:06:30,616
- Manapság nem találsz jó segítséget.
- Így van.

84
00:06:30,723 --> 00:06:33,658
Jó segítségre van szüksége,
és szüksége lesz egy kis pénzre

85
00:06:33,760 --> 00:06:35,193
hogy lépést tartson itt édes pofákkal.

86
00:06:35,294 --> 00:06:36,784
- Ne nyúlj hozzá!
- Ne nyúlj hozzám, Marv!

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,256
Mondok még valamit.

88
00:06:38,331 --> 00:06:40,731
Szükséged lesz némi készségre és tapasztalatra.

89
00:06:40,833 --> 00:06:43,996
- Olyan, amilyen egy férfi, nem egy fiú.
- Csak táncolni megyünk.

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,301
- Csak táncolni megyek.
- Pokolian hosszú tánc lesz...

91
00:06:47,407 --> 00:06:49,568
- Tedd vissza!
- Hagyd békén!

92
00:06:49,675 --> 00:06:52,701
- Hé, uram!
- Figyelj rám, és jól hallgatsz!

93
00:06:52,812 --> 00:06:55,372
adok neked
egy kis házassági tanács, haver.

94
00:06:55,481 --> 00:06:58,609
Ne számíts a nászútra,
amikor mélyre merülsz abba a kútba,

95
00:06:58,718 --> 00:07:02,518
tiszta vizet keresni,
Mert már feltöltöttem a szivattyút.

96
00:07:02,688 --> 00:07:04,986
- És ez...
- Te egy hazug rohadék vagy!

97
00:07:05,992 --> 00:07:09,723
- A pokolba, igen! Fiú, légy hős!
- Ő egy sikeres! A fenébe!

98
00:07:09,862 --> 00:07:12,524
- Lássuk, mekkora ember!
- Aaron!

99
00:07:13,933 --> 00:07:17,994
A pokolba, Stank,
Soha ne rúgj bele egy friss túróba egy forró napon.

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,572
Bassza meg, Roach.
Tudod, hogy nem akartam.

101
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Nem, nem. Aaron! Aaron!

102
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Ó, istenem.

103
00:07:44,063 --> 00:07:48,329
Egy rakás gyilkosság
köcsög fattyúk!

104
00:07:48,434 --> 00:07:54,236
Bassza meg! Bassza meg! Huh, Marv?
Ne, ne is nézz rám!

105
00:07:54,907 --> 00:07:57,171
Meg akarsz érinteni? Te...

106
00:07:59,779 --> 00:08:01,110
Kicsim, sajnálom.

107
00:08:10,189 --> 00:08:15,217
Minden, amit valaha is akartam... Csak azt akartam
hogy valaki szeressen értem! Nekem!

108
00:08:16,662 --> 00:08:19,096
Nem az a kibaszott kurva, akire gondolsz!

109
00:08:23,436 --> 00:08:26,701
Vigyél ki ebből a kibaszott pokollyukból!

110
00:08:30,610 --> 00:08:33,943
Mindannyian egyenesen a pokolba kerülhetnek!
Mindannyian egyenesen a pokolba juttok!

111
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
sziasztok.

112
00:09:46,786 --> 00:09:48,651
Nem nézel ki olyan jól.

113
00:09:56,362 --> 00:09:59,729
Mondtam, hogy nem nézel ki olyan jól, drágám.

114
00:10:00,132 --> 00:10:01,132
ismerlek?

115
00:10:02,368 --> 00:10:05,860
Nem, nem. De ismerlek.

116
00:10:06,772 --> 00:10:08,831
Mindenki ezt csinálja errefelé.

117
00:10:09,241 --> 00:10:14,235
Te vagy Norma, a lakókocsik királynője.
Legalábbis az összes fiú ezt mondja.

118
00:10:16,449 --> 00:10:20,044
- Takarodj az utamból!
- Látod, egy olyan lány, mint te

119
00:10:21,020 --> 00:10:24,456
semmi nélkül nő fel,
valószínűleg nem lesz semmi.

120
00:10:24,957 --> 00:10:28,723
- Ez csak a dolgok természetes rendje.
- Mit tudsz?

121
00:10:28,995 --> 00:10:31,896
Nagyon sokat. sokat tudok.

122
00:10:32,765 --> 00:10:38,203
Régóta vagyok itt, és sokat láttam
dolgokról. És ez nem a te hibád, gyermekem.

123
00:10:39,205 --> 00:10:41,867
Igen? Nos, akkor ez kinek a hibája?

124
00:10:42,875 --> 00:10:44,433
Az ő hibájuk.

125
00:10:44,910 --> 00:10:47,879
Vannak emberek, akik lenyomnak téged,
rúgni téged,

126
00:10:48,614 --> 00:10:51,310
szinten tartva téged,

127
00:10:51,417 --> 00:10:55,444
elvenni mindent, ami valaha volt
és mindent, amit valaha is akartál.

128
00:10:57,390 --> 00:10:59,187
Honnan tudsz erről?

129
00:11:01,827 --> 00:11:05,194
Figyelj rám. Egyenlíteni akarsz

130
00:11:05,297 --> 00:11:09,358
mindenkivel, ezzel a szarral,
a világgal?

131
00:11:11,070 --> 00:11:13,800
Ha egyenlíteni akarsz,
most el kell kezdened.

132
00:11:16,108 --> 00:11:22,069
Látod, mindig azt mondom,
"A pokolnak nincs olyan haragja, mint egy nőnek.

133
00:11:22,748 --> 00:11:26,275
Vagy egy olyan, amelyik egész életében szar volt.

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
Tudod, a gyengébbek közöttünk
elhinnéd

135
00:11:29,755 --> 00:11:32,883
hogy az erőszak soha nem kifizetődő.

136
00:11:33,592 --> 00:11:37,187
Én nem tartozom azok közé.

137
00:11:38,531 --> 00:11:43,559
Azt mondom, ebben rejlik az üdvösség

138
00:11:45,171 --> 00:11:47,230
és örök hála.

139
00:11:47,907 --> 00:11:51,104
Nos, megegyezünk?

140
00:12:00,419 --> 00:12:01,477
Megállapodtunk.

141
00:12:54,073 --> 00:12:55,073
Norma.

142
00:13:07,019 --> 00:13:08,953
Nem! Nem!

143
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Most mindenki menjen innen!

144
00:14:11,250 --> 00:14:15,619
<i>Ebbe az életbe születtem,
azt hitte, hogy szabad vagyok.</i>

145
00:14:18,123 --> 00:14:21,183
<i>De úgy tartották magukat, mint a démonok.</i>

146
00:14:23,796 --> 00:14:26,287
<i>Soha ne hagyj békén.</i>

147
00:14:28,734 --> 00:14:32,431
<i>Szóval gyere hozzám, Sátán.</i>

148
00:14:39,311 --> 00:14:43,008
<i>Gyere el, kérlek.</i>

149
00:14:48,354 --> 00:14:52,290
<i>Éltem, befejeztem.</i>

150
00:15:01,734 --> 00:15:04,794
<i>Amennyire csak lehet, fáradt vagyok.</i>

151
00:16:00,592 --> 00:16:02,583
Rendben, emberek, menjünk.

152
00:16:04,797 --> 00:16:07,163
Gyorsan csináld.

153
00:16:12,438 --> 00:16:13,438
Jézus!

154
00:16:14,073 --> 00:16:15,073
Sziasztok.

155
00:16:15,574 --> 00:16:18,634
A nevem Bridget, és felhagyó vagyok.

156
00:16:19,178 --> 00:16:22,079
Nem. Valójában, azt hiszem,
Soha életemben nem adtam fel semmit.

157
00:16:22,181 --> 00:16:24,513
Ezért anyu és apu
Jézus táborába küldött.

158
00:16:24,616 --> 00:16:27,915
- Bassza meg, Alex.
- Gyerekként bántalmaztak.

159
00:16:28,020 --> 00:16:30,820
Ez azt jelenti, hogy azt csinálhatok, amit csak akarok
és csak szar a többiekre.

160
00:16:30,923 --> 00:16:34,757
- Nem, nem tudsz rólam semmit.
- Ó, igen. Így van, Goth kurva.

161
00:16:34,860 --> 00:16:38,421
Mintha nem tudnám, hogy hazuggá változtál
hogy megmentsd a segged!

162
00:16:38,530 --> 00:16:41,727
De akkor azt hiszem, Isten döntött
Újabb kihívásra volt szükségem.

163
00:16:41,834 --> 00:16:45,099
Köszönöm, Istenem.
Együtt leszel egy...

164
00:16:46,672 --> 00:16:49,835
- Mi a fenét akarsz?
- Tartasz-e valaha egy kis szünetet?

165
00:16:49,942 --> 00:16:53,139
- vagy mindig ilyen vagy?
- Tudok vigyázni magamra, oké, Michael?

166
00:16:53,245 --> 00:16:57,375
- Én mindig ilyen vagyok.
- Igen. Nem gondolod, hogy szomorú?

167
00:16:59,051 --> 00:17:03,385
Elmondom mit, számítógépes fiú.
Ha a földhöz verném a stréber fejedet,

168
00:17:04,056 --> 00:17:05,819
majd belerúgott a kibaszott arcába

169
00:17:05,924 --> 00:17:09,155
egészen az egész rohadt furcsa testedig
megállt a mozgásban,

170
00:17:10,562 --> 00:17:13,429
- szomorú lenne.
- Igen.

171
00:17:13,532 --> 00:17:15,090
Hé, elég volt!

172
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
Amber, van valami
szeretnél kiegészíteni a beszélgetést?

173
00:17:19,638 --> 00:17:20,935
Tisztelet, emberek!

174
00:17:22,908 --> 00:17:26,207
- Ne bámuld a seggem, Jason.
- Nem, nem voltam.

175
00:17:26,311 --> 00:17:27,835
Nem tudok semmit a seggedről.

176
00:17:27,946 --> 00:17:29,675
Hú, hú! Jaj, Twinkie.

177
00:17:29,782 --> 00:17:32,876
Nem vetted észre időben?
voltál már itt, ezt elvitték?

178
00:17:32,985 --> 00:17:34,350
- Hé, emberek!
- Megvan?

179
00:17:34,453 --> 00:17:35,943
- Igen.
- Fürdőszoba, szóda, harapnivalók.

180
00:17:36,055 --> 00:17:37,317
Hé, hé. Hé!

181
00:17:38,290 --> 00:17:42,249
Menj be. Vissza kell szállnunk a buszra.
Vihar jön. Gyerünk.

182
00:17:46,765 --> 00:17:49,632
Tisztviselő. Hogy vagy?

183
00:18:03,782 --> 00:18:07,980
- Éppen fuvarozok Cincinnatiben...
- Igen.

184
00:18:09,088 --> 00:18:10,919
Nem tudom miért
meg akarta tenni azt a futást.

185
00:18:11,023 --> 00:18:13,383
<i>Kérjük, vegye figyelembe,
heves zivatarok sora mozog</i>ban

186
00:18:13,425 --> 00:18:17,293
<i>Tennessee közepén,
Észak-Alabama és Georgia.</i>ban

187
00:18:17,396 --> 00:18:21,799
<i>Ezek a viharok erős
felső szintű hidegnyomású rendszerek...</i>

188
00:18:44,389 --> 00:18:46,914
Függőleges Szentháromság. Miről van szó?

189
00:18:47,693 --> 00:18:50,355
Felrángat minket a hegyekbe
és megpróbáljuk megmenteni a lelkünket.

190
00:18:50,462 --> 00:18:52,259
Valami olyasmi.

191
00:19:02,741 --> 00:19:05,141
Remélem tervezed
a harapnivalók megvásárlásáról, fiam.

192
00:19:06,645 --> 00:19:08,374
Igen, asszonyom, igen.
Hé, fizessen a hölgynek.

193
00:19:08,480 --> 00:19:11,415
<i>Helyes vihar figyelmeztetés
a három állam területére.</i>

194
00:19:11,517 --> 00:19:14,008
<i>Az utazóknak ajánlott menedéket keresniük.</i>

195
00:19:14,119 --> 00:19:17,714
<i>Ez egy veszélyes vihar
heves esőzés, erős szél</i> kíséretében

196
00:19:17,823 --> 00:19:20,348
<i>és erős a tornádók lehetősége.</i>

197
00:19:20,459 --> 00:19:24,452
<i>Most kapunk jelentéseket árvízről
és földcsuszamlások a 24-es főút</i>on

198
00:19:24,563 --> 00:19:28,158
<i>és az autópálya járőr bezárt
az útvonalat további értesítésig.</i>

199
00:19:28,267 --> 00:19:29,267
Egyszerűen nagyszerű.

200
00:19:29,501 --> 00:19:32,868
<i>Utazók, kérjük, vegye figyelembe,
heves zivatarok sora</i>t

201
00:19:32,971 --> 00:19:37,067
<i>Tennessee középső részén költöznek,
Észak-Alabama és Georgia.</i>ban

202
00:19:43,482 --> 00:19:46,076
Ez egy csomó pokolkeltő
odaért, uram.

203
00:19:46,185 --> 00:19:47,982
Nem olyan kemények
ahogy szeretnek színlelni.

204
00:19:48,086 --> 00:19:51,021
Semmi jó repedés a fejjel
nem derülne ki, mi?

205
00:19:51,123 --> 00:19:55,150
Nem, nem. A Vertical Trinitynél mi nem
hisz az erőszak megfelelő fegyelem.

206
00:19:56,128 --> 00:20:00,292
Tisztességes gyerekek ezek, tényleg azok. Ők
csak egy kis útmutatásra van szüksége, ennyi.

207
00:20:00,532 --> 00:20:03,933
Azt hiszem, amit mondani akar
az, hogy baromfiak vagyunk.

208
00:20:04,036 --> 00:20:06,027
Nyelv?

209
00:20:06,138 --> 00:20:09,107
Kezdd összegyűjteni nekem a többieket,
kérlek, Bridget?

210
00:20:12,611 --> 00:20:14,943
Mindannyian a hitbeavatkozásról szólunk.

211
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Megkérdőjelezve ezeknek a gyerekeknek a korlátait
és negatív énképek,

212
00:20:18,283 --> 00:20:21,878
megmutatjuk nekik, hogy nincs semmi, amit ne tehetnének
hit és Isten segítsége nélkül.

213
00:20:21,987 --> 00:20:25,388
Mondd el mit, miközben továbbra is hiszel,

214
00:20:25,490 --> 00:20:28,050
mit szólnál, ha a pénztárcádba nyúlnál
és számold ki nekem a 20 dollárt

215
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
a pornó rongyokért
felemelte a kis angyalt?

216
00:20:38,503 --> 00:20:41,836
- Tényleg nem rossz gyerekek.
- Igen, és néha, amikor én

217
00:20:41,940 --> 00:20:46,274
csak egy bizonyos irányba fordítsam a fejem,
Azt hiszem, úgy nézek ki, mint Julia Roberts.

218
00:20:46,612 --> 00:20:50,412
Ez nem igazán ér egy poklot
most sok a világ többi részén, igaz?

219
00:20:51,183 --> 00:20:57,713
Azt hiszem, nem. Lássuk itt.
Azt hiszem, itt megtehetem ezt a kitérőt.

220
00:20:58,690 --> 00:21:02,854
- Nem gondolod komolyan?
- Miért ne lennék?

221
00:21:02,961 --> 00:21:05,361
Hogy ott az út pokol a viharban.

222
00:21:05,464 --> 00:21:08,399
És még csak nem is igazán jó
fényes nappal sem.

223
00:21:11,069 --> 00:21:16,439
- Nem innen való, igaz?
- Körülbelül 8 mérföld, az út egy "T"-hez érkezik,

224
00:21:16,975 --> 00:21:20,411
balra akarsz fordulni,
és ez felvisz az elkerülőhöz.

225
00:21:26,551 --> 00:21:31,079
Rendben, szia! Ti ketten kb
10 másodperc a befejezéshez, mielőtt indulnunk kell.

226
00:21:34,726 --> 00:21:37,752
Egy teljes öttel több a kelleténél, igaz,
perc ember?

227
00:21:43,669 --> 00:21:47,264
- Elnézést, Goth kurva.
- Nos, nincs mentséged.

228
00:21:48,840 --> 00:21:51,468
Hé, lépjünk tovább, csapatok...

229
00:21:53,211 --> 00:21:55,805
- Tudod, hogy ezt akarod.
- Igen. Mint a lepra.

230
00:22:12,998 --> 00:22:15,694
Megkaptam! Szia Tiff!

231
00:22:18,470 --> 00:22:21,405
Szia Tiff. Hé! mi vagy te...

232
00:22:23,608 --> 00:22:24,905
Tudod-e
mit kellett tennem, hogy ezt megkapjam?

233
00:22:25,010 --> 00:22:26,500
Azt hiszem, van egy ötletem.

234
00:22:26,611 --> 00:22:28,738
Végre kapok egy kis szart,
és ledobod a földre?

235
00:22:28,847 --> 00:22:32,078
Jézusom, Tiffany. Nem kaptad meg
valami az elmúlt hétből?

236
00:22:33,185 --> 00:22:35,676
Igen. Komoly vágy.

237
00:22:35,787 --> 00:22:37,427
De köszönöm, hogy segítettél ebben, anya.

238
00:22:37,456 --> 00:22:39,981
Tudod mit? A busz indul.
Menjünk. Gyerünk.

239
00:22:40,092 --> 00:22:41,092
- Most.
- Bassza meg!

240
00:22:41,193 --> 00:22:42,888
- Most.
- Ember!

241
00:22:43,862 --> 00:22:46,092
Jézusom, ez szar!

242
00:23:58,804 --> 00:24:00,431
Igen. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg.

243
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
Szia, lelkész. Ott vagyunk még?

244
00:24:20,926 --> 00:24:25,226
De tényleg. csak akartam
köszönöm ezt az elmúlt hetet, haver.

245
00:24:26,331 --> 00:24:28,356
Felvilágosító volt.

246
00:24:30,068 --> 00:24:34,129
Nem, tényleg.
Szerintem csodákat műveltél, haver.

247
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
Valójában egy egész busz tele van velük.

248
00:24:38,143 --> 00:24:41,544
De nem, de komolyan. látom
nagy változások, lelkész. Nagy változások.

249
00:24:41,646 --> 00:24:43,807
Úgy értem, vidd ide Michael emberemet.

250
00:24:45,116 --> 00:24:48,677
Úgy értem, azt hiszem, a haver
valójában kezdi észrevenni a lányokat. Igen.

251
00:24:49,621 --> 00:24:53,182
Tiffany, azt hiszem, megteszi
maradj a dohányzásnál,

252
00:24:53,758 --> 00:24:56,090
pontozás helyett a
kemény szar állandóan.

253
00:24:58,029 --> 00:25:01,692
Jason, ő nevet, ember,
mert tudja, hogy megváltozott.

254
00:25:02,901 --> 00:25:06,667
Leminősítette a bolti lopást
csak a puha pornóhoz most.

255
00:25:07,038 --> 00:25:11,441
Ami jó, mert az összeget ő
lecsap, egy éven belül megvakul.

256
00:25:12,511 --> 00:25:18,507
És a lányom, Bridget, jaj, az ő napjai
öt srác egyszerre, kész.

257
00:25:18,683 --> 00:25:21,709
Ő csak szigorúan
most egy hármas lány.

258
00:25:21,820 --> 00:25:28,521
Férfi. Napjain, amikor meséket mesélt róla
elrontott gyerekkora? Kész. Nincs több!

259
00:25:30,862 --> 00:25:33,160
Vidd a vén lányomat, Ambert.

260
00:25:36,234 --> 00:25:38,464
Azt hiszem, csak néhány ember van
nem tud menteni, érted mire gondolok?

261
00:25:38,570 --> 00:25:40,730
- Tudod mit, Alex? Ez egy folyamat...
- Vigyázz!

262
00:26:03,628 --> 00:26:05,061
Jézus Krisztus.

263
00:26:07,632 --> 00:26:10,226
Mindenki jól van? Valaki megsérült?

264
00:26:10,902 --> 00:26:12,836
a fejem. Az én...

265
00:26:16,207 --> 00:26:19,404
- A francba!
- Van valakinek jele?

266
00:26:21,546 --> 00:26:24,447
- Holt zónának tűnik.
- Semmi.

267
00:26:28,486 --> 00:26:30,920
- Nincs kulcs, semmi!
- Istenem.

268
00:26:32,424 --> 00:26:34,255
- Nem értem.
- Aki elhagy egy teherautót

269
00:26:34,359 --> 00:26:38,693
- az átkozott út közepén?
- Kibaszott fura, ha engem kérdezel.

270
00:26:38,830 --> 00:26:42,163
Igen, ez kurvára furcsa. Azt hiszem, megtesszük
hódoljon az adott osztályon szerzett szakértelmének.

271
00:26:42,267 --> 00:26:44,235
- Bassza meg!
- Hé, van egy tábla!

272
00:26:44,336 --> 00:26:47,464
- Mit?
- "Trailer park." Menjünk, nézzük meg.

273
00:26:47,572 --> 00:26:48,869
- Haver, nézd a táblát!
- Mit?

274
00:26:48,974 --> 00:26:51,408
- A dolog valószínűleg már régen elmúlt.
- Menjünk. Kövess engem. Gyerünk.

275
00:26:51,509 --> 00:26:53,739
- Nem!
- Ó, igen. Ez egy nagyszerű ötlet.

276
00:26:53,845 --> 00:26:57,804
Rekedtünk egy zivatarban,
mindenki irány a lakókocsipark.

277
00:26:57,916 --> 00:26:59,941
Ott nem lesznek őrültek.

278
00:27:00,051 --> 00:27:03,179
De ha vannak,
legalább az Úr a mi oldalunkon van.

279
00:27:03,655 --> 00:27:06,818
Hé, nem gondolod
valaki maradjon a busszal?

280
00:27:11,162 --> 00:27:12,823
Bridget, várj.

281
00:27:15,700 --> 00:27:17,167
Gyerünk, kicsim. utolérni.

282
00:27:22,741 --> 00:27:26,973
- Hé, van egy lámpa!
- Siess.

283
00:27:29,981 --> 00:27:31,949
nem hiszem el
valaki tényleg él itt.

284
00:27:39,958 --> 00:27:41,585
Gyerünk srácok.

285
00:27:46,598 --> 00:27:49,692
Gyerünk, most menjünk ki az esőből.
Ti ketten. Hé, gyerünk.

286
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Helló?

287
00:27:55,140 --> 00:27:56,266
Van itthon valaki?

288
00:28:00,445 --> 00:28:01,445
Helló?

289
00:28:03,148 --> 00:28:04,148
Helló?

290
00:28:06,084 --> 00:28:08,917
Volt egy balesetünk.
Csak egy telefonra van szükségünk.

291
00:28:10,488 --> 00:28:13,889
Ó, asszonyom.
Asszonyom, nem akartunk betolakodni, asszonyom.

292
00:28:14,459 --> 00:28:16,256
Egy férfi az otthonomban.

293
00:28:16,995 --> 00:28:19,964
- Ez nagyon kínos.
- És még mindig felteszem az arcom.

294
00:28:21,466 --> 00:28:23,934
Gyermekek? Istenem, gyerekek!

295
00:28:24,035 --> 00:28:26,265
Ó, hol van az én ijesztő modorom?
Gyere be.

296
00:28:26,371 --> 00:28:31,035
Ülj le! Ül. Ülj, ülj, ülj!

297
00:28:31,176 --> 00:28:33,474
Oké, felteszem az arcom.
mindjárt visszajövök.

298
00:28:33,578 --> 00:28:38,072
- Ha használhatnánk a telefont.
- Telefon? Miért lenne telefonom?

299
00:28:42,554 --> 00:28:45,079
Még mindig úgy gondolom, hogy valakinek kellett volna
maradt a buszon.

300
00:28:45,190 --> 00:28:47,590
Csak lazítsunk.
Ez a nő talán tud nekünk segíteni.

301
00:28:48,259 --> 00:28:51,251
Hogyan fog nekünk segíteni
ha nincs telefonja?

302
00:28:51,362 --> 00:28:53,023
Talán van autója.

303
00:28:53,131 --> 00:28:56,191
Igen. Talán van magánrepülője
vissza a tömbökre is.

304
00:28:56,301 --> 00:28:58,030
Alex, ez nem segít.

305
00:28:58,136 --> 00:29:00,764
Talán van néhány pónija
mindannyian tudunk lovagolni, mindegyikünknek egy.

306
00:29:00,872 --> 00:29:03,102
- Nem lenne szórakoztató?
- Az jó lenne.

307
00:29:06,077 --> 00:29:07,806
Ó, a francba!

308
00:29:08,379 --> 00:29:12,213
- Ezek valami kibaszott pónik.
- Alex. Hagyd abba.

309
00:29:16,154 --> 00:29:17,154
Édes tea?

310
00:29:17,622 --> 00:29:19,112
Ezt nem kellett megtenned helyettünk.
Köszönöm.

311
00:29:19,224 --> 00:29:22,523
Ó, ez semmi. Gyerünk.

312
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
- Köszönöm.
- Szívesen.

313
00:29:24,429 --> 00:29:27,330
- Köszönöm.
- Drága, drága drágáim.

314
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
Köszönöm.

315
00:29:29,134 --> 00:29:30,795
- Norma vagyok.
- Lewis lelkész vagyok.

316
00:29:30,902 --> 00:29:36,306
Volt egy kis balesetünk ott fent az esőben.
A Vertical Trinity Ministries-nél vagyunk.

317
00:29:36,841 --> 00:29:39,742
- Ez szép.
- Ez duzzadás meg minden,

318
00:29:39,844 --> 00:29:42,972
de szerintem lennünk kellene
vissza a buszunkhoz.

319
00:29:49,754 --> 00:29:52,245
Szólj, ha mindannyian szeretnéd a magáét
kicsit keményebben.

320
00:29:53,491 --> 00:29:55,982
- Ez jobb?
- Igen.

321
00:29:58,563 --> 00:30:00,793
- Nézze, asszonyom...
- Norma, drágám.

322
00:30:00,899 --> 00:30:04,357
- Nagyon jól jönne egy kis segítség.
- Ha mindannyian segítséget kerestek,

323
00:30:04,469 --> 00:30:06,096
jó helyre jöttél.

324
00:30:08,006 --> 00:30:10,804
- Jézusom!
- Remek.

325
00:30:12,510 --> 00:30:14,569
- Most pedig nyugodj meg.
- Várj.

326
00:30:15,213 --> 00:30:16,680
Ez mindig megtörténik. Ne törődj vele.

327
00:30:16,781 --> 00:30:19,875
Jó lesz.
Minden rendben lesz, Tiffany, rendben?

328
00:30:19,984 --> 00:30:23,078
- Jó lesz.
- Mondjunk el egy ijesztő történetet.

329
00:30:23,922 --> 00:30:24,946
Nagy.

330
00:30:25,056 --> 00:30:29,425
Gyerünk. Imádom az ijesztő történetet.
Ugyan, kinek van?

331
00:30:30,228 --> 00:30:31,957
Tudom, hogy egyikőtöknek van.

332
00:30:32,063 --> 00:30:35,294
Mit szólsz hozzá, paprika? Nem?

333
00:30:35,834 --> 00:30:37,734
Sötét árnyékok, mi van veled?

334
00:30:38,169 --> 00:30:40,729
A pokolba, már úgy nézel ki
az ördög egyik lánya.

335
00:30:40,839 --> 00:30:44,741
- Tudom, hogy van egy ijesztő történeted.
- Én nem. sajnálom.

336
00:30:45,276 --> 00:30:47,107
Semmi.

337
00:30:47,212 --> 00:30:49,806
- Mi van veled, cupcake?
- Nem.

338
00:30:50,148 --> 00:30:53,276
Gyerünk, hölgyem, nézzen rá.
Ő egy ijesztő történet.

339
00:30:53,384 --> 00:30:56,353
Bassza meg, Alex. Olyan kibaszott vagy.

340
00:30:56,454 --> 00:30:59,116
Megint rossz, Tiffany.
Ez lenne a vezetékneved.

341
00:30:59,224 --> 00:31:02,682
- Nyomjuk le, emberek.
- Mi van vele?

342
00:31:05,496 --> 00:31:07,259
Miért nem meséled el nekünk a történetét?

343
00:31:10,802 --> 00:31:12,269
Nos, minden képnek van egy, nem?

344
00:31:16,140 --> 00:31:17,903
Megtehetem?

345
00:31:19,510 --> 00:31:22,843
Nos, egyszer régen,
volt egy kedves hercegnő,

346
00:31:23,281 --> 00:31:26,182
és egy királyságban élt
gonosz emberek uralják.

347
00:31:27,151 --> 00:31:30,780
<i>Az anyjával élt
és a gonosz mostohaapja.</i>t

348
00:31:30,922 --> 00:31:33,618
Nem szabad megtenned. nem tudom
miért hagytad, hogy ezt tegye veled.

349
00:31:35,159 --> 00:31:36,649
Norma, most nem.

350
00:31:37,362 --> 00:31:40,456
De látnod kell, mi ő, anya.
Csak kihasznál téged.

351
00:31:40,665 --> 00:31:43,259
Tudom, mi ő. csinálhatnék rosszabbat is.

352
00:31:43,368 --> 00:31:45,632
-Figyelj...
- Drágám, nincs időm hallgatni.

353
00:31:47,739 --> 00:31:49,673
A fenébe. Elfogyott a rúzsom.

354
00:31:49,774 --> 00:31:52,265
Mama, aki a fenébe is ad
a hülye rúzsoddal kapcsolatban, oké?

355
00:31:52,377 --> 00:31:55,073
Stanknak nincs joga
arra késztet téged, hogy mindezt megtedd.

356
00:31:55,179 --> 00:31:57,113
Ki mondta, hogy bármire késztet?

357
00:31:59,083 --> 00:32:01,074
Mi van, tetszik?

358
00:32:02,587 --> 00:32:05,988
Ez a művészet,
elhiteti velük, hogy tetszik.

359
00:32:07,025 --> 00:32:08,356
Mama, te nem vagy elég jó színésznő

360
00:32:08,459 --> 00:32:11,451
hogy bárki is elgondolkozzon
szereted a hülye, kövér Sheriff Keyst.

361
00:32:14,165 --> 00:32:19,501
- Nem kell rávennie téged erre.
- Nos, csak ennyit tudok, édesem.

362
00:32:23,241 --> 00:32:27,109
Nézd, átszaladnál a China Girlhez
és szerezz még egy rúzst?

363
00:32:29,447 --> 00:32:32,507
Gyere ide, édesem. Gyere ide.
Gyere anyukádhoz.

364
00:32:32,984 --> 00:32:35,077
Gyere, ülj le anyukádra.

365
00:32:36,888 --> 00:32:39,618
Bárcsak tudnám, ki az apád.
Nagyon szépek a szemeid.

366
00:32:39,724 --> 00:32:42,488
- Fogd be, anya.
- Az vagy. Olyan szép vagy.

367
00:32:43,127 --> 00:32:45,618
És te olyan okos vagy, és szeretlek.

368
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
De meg kell tennem, amit tennem kell,
hogy ne kelljen.

369
00:32:53,304 --> 00:32:55,568
Szóval van választásod odakint.

370
00:32:56,240 --> 00:33:01,576
- Nem mindenki ilyen szerencsés, édesem.
- Norma, húzd ki a segged!

371
00:33:02,814 --> 00:33:05,078
Bocs, mama, mennem kell.

372
00:33:05,783 --> 00:33:07,307
Marv azért fizet, hogy segítsek neki a rakományban.

373
00:33:07,418 --> 00:33:08,976
Rendben.

374
00:33:15,159 --> 00:33:16,717
Norma!

375
00:33:16,828 --> 00:33:19,126
én jövök!
Ne tedd a bugyidat egy vattába!

376
00:33:25,837 --> 00:33:27,805
Jól nézel ki ma, Norma.

377
00:33:54,966 --> 00:33:57,867
Csótány! Hagyd abba a rángatózást!

378
00:33:58,002 --> 00:34:00,402
Tedd le ide a lusta segged
és segíts ebben a trailerben!

379
00:34:00,838 --> 00:34:03,398
Bassza meg, Marv. Felvettem a jó ingem.

380
00:34:11,849 --> 00:34:16,479
Férfi. Feltöröd az istenverte zármat!
Mit csinálsz, testvér?

381
00:34:16,921 --> 00:34:19,890
- Te értéktelen szar.
- Tedd ki az arcomból azt a kibaszott dolgot.

382
00:34:19,991 --> 00:34:21,652
Felmész odabent
és segíts nekünk ezt kirakni,

383
00:34:21,759 --> 00:34:23,920
vagy körbeállsz
és várja meg, amíg a sisak kifényesedik?

384
00:34:24,028 --> 00:34:26,690
Hé, haver, tisztázzunk valamit!
rendben?

385
00:34:27,598 --> 00:34:31,261
Megállapodtunk.
Látod, én vezetem a teherautót, te pedig kirabolsz.

386
00:34:31,803 --> 00:34:35,466
Meg akarod rágni egy férfi peckét
folyamatban? Ez a szar rajtad múlik.

387
00:34:35,706 --> 00:34:40,973
Mack! Hé, gyere most!
Jöjjön be az első számú masszázsra!

388
00:34:41,079 --> 00:34:42,740
Ó, jövök! Tudod, rizstorta.

389
00:34:42,847 --> 00:34:43,905
Szia kislány.

390
00:34:44,015 --> 00:34:46,347
Nem fizetek azért, hogy ott állj
és nézd, ahogy nőnek a melleid.

391
00:34:46,451 --> 00:34:49,784
Most tedd fel a segged.
Vigyél egy kis cigarettát a China Girl-nek.

392
00:34:49,887 --> 00:34:52,481
Hozd a salátaöntetet Stanknek
a termék húsához. Menjünk.

393
00:34:52,590 --> 00:34:56,686
Itt vagyok az órában, kibaszott emberek.
nincs időm! Az istenit!

394
00:34:56,794 --> 00:34:59,854
- Igen, uram, barom.
- Hé, Marv, elfelejtettem.

395
00:34:59,964 --> 00:35:02,831
Ne is gondolj arra, hogy kibassz engem
az én százalékomból érted?

396
00:35:03,334 --> 00:35:05,097
Ez az én kocsonyám, nagypapa.

397
00:35:06,404 --> 00:35:07,404
Kína.

398
00:35:07,905 --> 00:35:09,532
Második számú masszázs.

399
00:35:11,676 --> 00:35:14,201
Hé, hé, hé! Nyugodtan ezzel a termékkel.

400
00:35:15,880 --> 00:35:17,507
Szar! Ó, a francba! Bassza meg!

401
00:35:20,618 --> 00:35:24,349
Csak nézzen egyet ezek közül
keresztben, térdre szedik le.

402
00:35:24,455 --> 00:35:26,320
Mi a fene ez?

403
00:35:26,724 --> 00:35:29,352
Valaki bejutott a cserepmezőimbe.

404
00:35:30,328 --> 00:35:33,058
Senki sem nyúl a szaromhoz. Senki.

405
00:35:34,232 --> 00:35:35,927
Fellendülés!

406
00:35:39,537 --> 00:35:40,629
"Fellendülés!"

407
00:35:42,006 --> 00:35:45,066
Vidd azt a szart Stanknek. Az istenit.

408
00:36:16,474 --> 00:36:20,069
- Mondta a mama, hogy készen áll.
- Sheriff Keys már itt van?

409
00:36:20,611 --> 00:36:21,703
Igen.

410
00:36:23,481 --> 00:36:26,450
Ezeket mind átvigye Larlene-hez.
Ő fizetett értük.

411
00:36:26,551 --> 00:36:27,609
A pokolba, ne!

412
00:36:27,718 --> 00:36:31,950
- Most vidd el őket, hallod?
- Nem! Csúnya. Olyan szaga van, mint egy vizes kutya.

413
00:36:32,823 --> 00:36:35,621
Nem kérlek! Én azt mondom neked!

414
00:36:37,061 --> 00:36:38,892
Van különbség.

415
00:36:43,267 --> 00:36:46,430
Nos, szar kupacban voltunk,
semmi kétség afelől.

416
00:36:47,171 --> 00:36:51,039
De én bátor vagyok, fiatal,
halált megvető hercegnő és minden,

417
00:36:52,109 --> 00:36:55,272
hát, Marv és Stank,
nem keltettek félelmet belém.

418
00:36:56,147 --> 00:36:59,742
Nem sok minden lehetett.
De ott volt Larlene.

419
00:37:14,098 --> 00:37:15,565
hússzagot érzek.

420
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Helló?

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,437
Add ide a húsomat.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
Gyere ide.

423
00:37:37,888 --> 00:37:40,083
illatozni akarlak.

424
00:37:46,831 --> 00:37:51,131
Gyere vissza, te szaftos kis kurva!
Elkaphatlak, ha akarlak!

425
00:37:53,771 --> 00:37:55,238
Hülye kurva.

426
00:38:05,049 --> 00:38:06,641
A francba, ember. Marv mozgásban van.

427
00:38:06,751 --> 00:38:08,241
Stank a mennybe kerül.

428
00:38:13,791 --> 00:38:16,225
Köszönöm a rúzst,
Kína kisasszony.

429
00:38:21,866 --> 00:38:24,994
- Hé, ez az én teherautóm!
- Nem, nem, nem. Feküdj le. Lazíts.

430
00:38:25,102 --> 00:38:26,467
Az istenit. Valaki ellopja a teherautómat!

431
00:38:26,570 --> 00:38:29,630
Ez valami kibaszott vörös nyakat jelent
meg fog halni. A picsába...

432
00:38:34,979 --> 00:38:37,846
Milyen munkát végezni?
Mit csináljak? Tedd fel a seggemre?

433
00:38:37,948 --> 00:38:40,678
mi van veled?
Nem ragozom a seggemre!

434
00:38:40,785 --> 00:38:42,082
nem kérdeztelek
hogy feldugja a seggedre.

435
00:38:42,186 --> 00:38:43,546
nem engedem
tedd fel a seggemre.

436
00:38:43,587 --> 00:38:47,614
Most nem fizetek az ajakért,
Az istenit! Fizetek a punciért, istenem.

437
00:38:47,725 --> 00:38:51,593
Hát ha fizetsz
punciért, akkor puncit kapsz.

438
00:38:51,696 --> 00:38:53,561
Még egy seggét is adok neked!

439
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
De Stank tudja
Én nem csinálok ilyen szart!

440
00:38:57,368 --> 00:38:58,368
Mi a fasz folyik itt?

441
00:38:58,436 --> 00:39:01,166
Mi van, átjött valaki ezen
trailer park ide és behozta az erkölcsöt?

442
00:39:01,272 --> 00:39:02,967
Tedd le a kamerát, Stank!

443
00:39:03,074 --> 00:39:04,268
Hagyod, hogy boldoguljon ezzel a szart?

444
00:39:04,375 --> 00:39:06,866
- Nem, seriff, vad.
- Tedd le a kamerát!

445
00:39:06,977 --> 00:39:09,571
De ő tudja
mi teszi le az ételét az asztalra.

446
00:39:09,680 --> 00:39:12,672
Mi? A kibaszott sertésbőröd?
A possum héja?

447
00:39:12,783 --> 00:39:15,183
- Igen, ebből éltem!
- Gyerünk, az istenit!

448
00:39:15,286 --> 00:39:17,379
- Csak hagyd, hogy megtegye, és végezd el!
- Mit csinálj?

449
00:39:17,488 --> 00:39:19,046
Csak néhány zúzódás marad.

450
00:39:19,156 --> 00:39:23,286
Mindezzel leplezheti őket
kibaszott sminket viselsz egyébként.

451
00:39:23,394 --> 00:39:25,362
Végezzük el ezt a munkát.

452
00:39:27,865 --> 00:39:29,423
- Bassza meg!
- Hé, figyeld a kamerát!

453
00:39:29,533 --> 00:39:32,434
- Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
- Fogja meg a kamerát. Megkaptam őt.

454
00:39:32,536 --> 00:39:35,471
- Tedd vissza ide a segged.
- Tessék. Sebesség!

455
00:39:35,573 --> 00:39:37,200
Hagyd abba a kurvakodást és maradj nyugodtan!

456
00:39:37,308 --> 00:39:41,301
Tartsa vissza. Szálljon be. A közeli lövés.

457
00:39:42,146 --> 00:39:46,082
- Rendben.
- Bassza meg! Bassza meg!

458
00:39:48,719 --> 00:39:49,719
Anya?

459
00:40:09,140 --> 00:40:10,573
Ó, a francba.

460
00:40:11,609 --> 00:40:12,609
Isten.

461
00:40:13,911 --> 00:40:16,812
- Megijesztettelek?
- A francba!

462
00:40:17,715 --> 00:40:22,550
- Ez egy menő történet, hölgyem.
- Szóval, mi történt ezután?

463
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
A pokolba került onnan, igaz?

464
00:40:28,592 --> 00:40:30,059
Tulajdonképpen nem.

465
00:40:31,228 --> 00:40:34,493
Be kellett fejeznem a videót
magammal Keys seriffel.

466
00:40:34,932 --> 00:40:36,957
Ó, ez olyan szar.

467
00:40:37,067 --> 00:40:38,107
- Teljesen elbaszott.
- Igen!

468
00:40:38,135 --> 00:40:39,135
Hé!

469
00:40:40,871 --> 00:40:43,305
Nos, azt hiszem
ez olyan, mint a régi mondás tartja, tudod.

470
00:40:43,407 --> 00:40:46,376
Mivel szép, ez a
áldás és átok.

471
00:40:51,315 --> 00:40:53,044
Várjon. Hallod?

472
00:40:56,987 --> 00:40:58,511
Az eső elállt.

473
00:41:04,995 --> 00:41:06,053
el akarok menni innen.

474
00:41:06,163 --> 00:41:07,425
majd kitalálom
a nappali fényben.

475
00:41:07,531 --> 00:41:10,227
Rendben. Most megtartottalak titeket, srácok
túl sokáig.

476
00:41:10,868 --> 00:41:12,802
Szóval ma este mindannyian itt maradnak.

477
00:41:12,903 --> 00:41:17,169
Nem fogok vitát hallani. megvan
bőséges hely reggelig.

478
00:41:17,274 --> 00:41:18,741
- Hé!
- Ó, jesszusom.

479
00:41:19,577 --> 00:41:21,010
Mi a fasz ez a hely?

480
00:41:21,445 --> 00:41:22,571
- Hát...
- A Szórakozás Háza?

481
00:41:22,680 --> 00:41:23,704
Valószínűleg nem veszed észre,

482
00:41:23,814 --> 00:41:26,977
de ti mind álltok
egy kis történelemben itt.

483
00:41:27,818 --> 00:41:32,482
Réges-régen kamionosok messze földön
szokott itt megállni egy kis RandR-re

484
00:41:32,590 --> 00:41:37,118
hosszú utazásuk közepén
A jó öreg déli Egyesült Államokon keresztül.

485
00:41:38,062 --> 00:41:40,929
Szóval ez szokott lenni
valami kurvaház?

486
00:41:41,866 --> 00:41:44,562
- Ázsiai masszázs.
- Dibs.

487
00:41:45,402 --> 00:41:49,168
- Itt aludhatnék, ha nem baj.
- Ez undorító.

488
00:41:49,640 --> 00:41:50,800
Bruttó.

489
00:41:50,908 --> 00:41:52,034
Ne aggódj magad,
kedvesem.

490
00:41:52,142 --> 00:41:54,337
Vettem valami előkelőbbet
mindenki számára szem előtt tartva.

491
00:41:55,412 --> 00:41:56,812
Hajrá lányok.
Menjünk. Rendben van.

492
00:41:56,881 --> 00:41:58,371
Nos, gyere be.

493
00:41:58,782 --> 00:42:01,046
Most ne szégyellj engem.

494
00:42:01,852 --> 00:42:03,945
Azt hiszem, van itt valahol egy lámpa.

495
00:42:04,054 --> 00:42:05,715
Ó, igaz.

496
00:42:08,192 --> 00:42:11,423
Tudom, kicsit dohos itt,
de tégy úgy, mintha nem így lenne.

497
00:42:11,529 --> 00:42:15,329
És csak egy hálószoba van,
de biztos vagyok benne, hogy rá fogtok jönni.

498
00:42:15,432 --> 00:42:19,698
- Mr. Lewis? Ez még rosszabb.
- Jó lesz. Csak éjszakára.

499
00:42:19,803 --> 00:42:21,771
Csak legyünk hálásak
amiről Isten gondoskodott.

500
00:42:21,872 --> 00:42:23,134
Köszönöm. Köszönöm szépen.

501
00:42:23,240 --> 00:42:27,040
Ó, semmi gond. Ez volt az otthon
egy igazi háborús hősről, hölgyeim.

502
00:42:27,177 --> 00:42:29,645
Hazáját szolgálta, és büszkén tette.

503
00:42:29,747 --> 00:42:31,977
Nos, úgy néz ki
semmit sem kapott cserébe.

504
00:42:32,082 --> 00:42:33,879
- Hé.
- Köszönöm.

505
00:42:34,385 --> 00:42:36,376
Köszönöm. Túléljük.

506
00:42:38,422 --> 00:42:40,287
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

507
00:42:43,460 --> 00:42:45,860
Zárd be az ajtót. Zárd be.

508
00:42:47,565 --> 00:42:49,260
Nézd meg. Ez egy puha padló.

509
00:42:49,366 --> 00:42:51,334
Én a helyedben nem tenném.

510
00:42:51,435 --> 00:42:54,962
- Kibírja.
- Megtennéd? Megtennéd ezt?

511
00:42:57,541 --> 00:42:58,735
Ew!

512
00:43:00,945 --> 00:43:02,936
Megvan a hálószoba, vesztesek.

513
00:43:04,682 --> 00:43:06,775
Nem tudok itt aludni.

514
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
Tiffany, ez csak egy éjszaka.

515
00:43:12,156 --> 00:43:13,316
Jobbra.

516
00:43:17,661 --> 00:43:19,219
Hölgyem, nem tudom elégszer megköszönni.

517
00:43:22,333 --> 00:43:26,326
A hátsó ajtóm mindig nyitva van. Éjszakai éjszaka.

518
00:44:02,473 --> 00:44:04,236
"Szenvedéllyel dicsérjük..."

519
00:44:20,324 --> 00:44:24,727
Ezt nem teheted, Gordon.
Nem tudsz... Krisztusom.

520
00:44:41,578 --> 00:44:43,443
Jézus!

521
00:44:47,284 --> 00:44:49,479
- Haver, megijesztettél minket!
- Szóval?

522
00:44:50,087 --> 00:44:52,954
Szóval ne lopózkodj
így, seggfej.

523
00:44:53,057 --> 00:44:57,084
Kopogtatnék, de az ablakon
közelebb volt. És ijesztőbb volt, mi?

524
00:44:57,461 --> 00:44:59,122
Hol van Amber? Itt van, igaz?

525
00:44:59,229 --> 00:45:02,062
Nem, kurva-dió.
Felminősített a nászutas lakosztályra.

526
00:45:02,166 --> 00:45:03,599
Itt az ideje, hogy kettesben induljatok.

527
00:45:03,701 --> 00:45:05,066
- Mit?
- Most.

528
00:45:05,869 --> 00:45:09,600
- Nem megyünk sehova, Amber.
- Ó, oké.

529
00:45:09,773 --> 00:45:13,573
Akkor csak nézhet minket.
Biztos vagyok benne, hogy belemennél ebbe az őrült szarba.

530
00:45:14,144 --> 00:45:16,442
Igen. Igen!

531
00:45:16,547 --> 00:45:20,506
tetszik neked? Igen?
Akarod nézni, te kibaszott kurva?

532
00:45:20,617 --> 00:45:23,643
Igen, tudod
benne van abban az őrült gót szarban. Igen.

533
00:45:25,689 --> 00:45:26,689
Ó, igen.

534
00:45:30,861 --> 00:45:33,455
Ez hivatalos.
Ez az éjszaka nem lehet szarabb.

535
00:45:43,874 --> 00:45:45,808
- Elnézést.
- Vigyázz!

536
00:45:45,909 --> 00:45:46,967
Átkozott.

537
00:45:47,077 --> 00:45:50,808
- Nyugodj meg, jó?
- Ó, haver.

538
00:45:51,148 --> 00:45:53,548
Ez a hely
nagyon megijeszt.

539
00:45:53,684 --> 00:45:54,742
Várjon!

540
00:46:25,048 --> 00:46:27,881
Biztos viccelsz velem. Rózsaszín flamingók?

541
00:46:32,055 --> 00:46:33,818
Ez egy lakókocsi park.

542
00:46:39,997 --> 00:46:41,089
Helló?

543
00:46:48,605 --> 00:46:49,629
Helló?

544
00:46:52,376 --> 00:46:53,570
Ó, ember.

545
00:46:55,813 --> 00:46:57,041
Gyerünk.

546
00:47:14,865 --> 00:47:17,891
Nem, nem. nem akarom
nézd meg mi van itt.

547
00:47:22,539 --> 00:47:24,837
Csak próbálj meg nem gondolni rá
és menj aludni.

548
00:47:59,009 --> 00:48:00,476
Isten bocsásson meg.

549
00:49:35,872 --> 00:49:37,339
Nem kellene tennünk.

550
00:49:37,441 --> 00:49:39,568
Ez rossz. Meg kell állnunk.

551
00:49:43,747 --> 00:49:46,011
Nem, nem tehetjük. Ez bűn.

552
00:49:46,116 --> 00:49:48,414
Hát a pokolba, nem az
a mulatság fele, tiszteletes?

553
00:49:48,518 --> 00:49:51,112
Ez rossz. Meg kell állnunk.

554
00:49:52,856 --> 00:49:53,856
Megy.

555
00:50:00,998 --> 00:50:02,022
mi vagy te?

556
00:50:02,566 --> 00:50:03,863
- Mi vagy te?
- Ó.

557
00:50:04,968 --> 00:50:06,026
Értem.

558
00:50:06,570 --> 00:50:08,868
Nem vagyok ugyanaz a lány, akivel először találkoztál.

559
00:50:11,074 --> 00:50:14,237
Nem én vagyok az a lány, akibe beleszerettél?
Megváltoztam. Ez az?

560
00:50:14,511 --> 00:50:16,069
- Hozd vissza.
- Nem tudok.

561
00:50:16,179 --> 00:50:17,476
- Hozd vissza!
- Nem tudok.

562
00:50:17,581 --> 00:50:19,549
A pokolba is, tiszteletes úr!
Hozd vissza.

563
00:50:19,649 --> 00:50:21,241
Gyerünk, hozd vissza!

564
00:50:21,351 --> 00:50:23,683
Igen? Nos, mit szólnál egy kis fejhez?

565
00:50:34,531 --> 00:50:35,862
Hát a fenébe.

566
00:50:36,466 --> 00:50:39,367
Nem tudod, hogy nem jó elmenni?
a nőd kiszárad a zsákban?

567
00:51:14,536 --> 00:51:15,969
Hé, Mike, hallod?

568
00:51:29,717 --> 00:51:30,717
Helló?

569
00:51:36,624 --> 00:51:37,682
Helló?

570
00:51:42,096 --> 00:51:43,120
Helló?

571
00:51:45,500 --> 00:51:46,728
Helló?

572
00:51:57,579 --> 00:51:58,705
Hú!

573
00:52:02,817 --> 00:52:05,445
A Norma hölgy azt mondta, maradhatunk.

574
00:52:05,553 --> 00:52:07,851
Nem tudtam, hogy más is van itt.

575
00:52:10,692 --> 00:52:13,559
Első számú masszázs.

576
00:52:13,862 --> 00:52:15,159
Jön.

577
00:52:15,930 --> 00:52:17,124
Nem tudom.

578
00:52:22,303 --> 00:52:24,794
Olyan jó neked.

579
00:52:25,940 --> 00:52:28,773
- Igen?
- Nem, nem, nem.

580
00:52:29,210 --> 00:52:31,405
- Nagyon jó neked.
- Oké.

581
00:52:33,281 --> 00:52:34,407
Hú!

582
00:52:46,094 --> 00:52:48,153
Jó fiú!

583
00:53:07,982 --> 00:53:09,472
Valakinek füstje van.

584
00:53:48,389 --> 00:53:52,257
Igen. Olyan jó fiú.

585
00:53:55,063 --> 00:53:58,931
Olyan nagy, nagy fiú.

586
00:54:11,980 --> 00:54:13,038
Helló?

587
00:54:31,065 --> 00:54:32,396
Ez a te cuccod?

588
00:54:57,892 --> 00:54:58,892
Bassza meg.

589
00:55:14,575 --> 00:55:16,770
- Állj.
- Miért akarnám ezt csinálni?

590
00:55:17,245 --> 00:55:19,076
Isten! Csak abbahagynád?
egy másodpercre?

591
00:55:19,180 --> 00:55:20,772
Hagyd abba a játékot. Mi?

592
00:55:23,718 --> 00:55:25,015
mennem kell.

593
00:55:25,319 --> 00:55:27,378
Megy! Hogy érted, hogy menned kell?

594
00:55:27,555 --> 00:55:30,353
- Hová menj?
- Tudod. Megy.

595
00:55:33,127 --> 00:55:34,890
Hát siess vissza a segged.

596
00:55:47,041 --> 00:55:49,601
Ó, istenem. Ó, istenem.

597
00:56:33,087 --> 00:56:34,850
Eljött az istenverte ideje.

598
00:56:42,029 --> 00:56:44,554
Ó, a francba. Ó, igen, Amber.

599
00:56:46,033 --> 00:56:49,093
Ó, a francba! Olyan koszos lány vagy, bébi.

600
00:56:51,472 --> 00:56:52,769
Alex?

601
00:56:53,307 --> 00:56:54,604
Mi a fasz?

602
00:56:56,377 --> 00:56:57,503
Borostyán.

603
00:56:58,513 --> 00:57:00,674
Annyira halott vagy, kurva!

604
00:57:00,782 --> 00:57:03,273
- Ezt visszafelé kaptad, drágám.
- Amber!

605
00:57:03,384 --> 00:57:05,648
sziasztok. Marv vagyok.

606
00:57:09,991 --> 00:57:11,424
Gyere ide, fiú!

607
00:57:18,933 --> 00:57:20,093
Marv!

608
00:57:20,501 --> 00:57:23,265
Gyere ide és mondd el
ha ez a kurva szebb nálam.

609
00:57:23,704 --> 00:57:25,262
A francba, drágám. Ő nem semmi.

610
00:57:25,373 --> 00:57:28,740
Kicsit elhasználtnak tűnik, ha engem kérdezel.
Nem sok az én ízlésemnek.

611
00:57:28,843 --> 00:57:31,141
- Istenem, Istenem! Kérlek segíts.
- Istenem?

612
00:57:31,245 --> 00:57:34,180
Isten kivette innen a seggét
nagyon régen, édesem.

613
00:57:34,582 --> 00:57:37,050
Ha segítséget szeretnél,
legjobb, ha megkérdezed Normát.

614
00:57:42,857 --> 00:57:44,290
Rendben van, bébi.

615
00:57:47,461 --> 00:57:51,591
Szia Marv,
hozd át ezeket a seggfejeket az utánfutómhoz.

616
00:57:52,099 --> 00:57:53,828
Most kaptam egy kis ihletet.

617
00:57:56,103 --> 00:57:57,127
Most mi van?

618
00:57:59,106 --> 00:58:02,075
- Egy kis móka.
- A francba, Norma.

619
00:58:02,176 --> 00:58:04,701
Átkozottul nincs időnk.

620
00:58:04,812 --> 00:58:06,712
El kell végeznünk a munkát.

621
00:58:07,048 --> 00:58:09,983
Szar! Most a fenébe,
végezzük a munkát

622
00:58:10,084 --> 00:58:11,779
és csak érezd jól magad, én és te.

623
00:58:12,253 --> 00:58:13,880
Isten éltessen, féltékeny vagy.

624
00:58:14,689 --> 00:58:16,054
Nem áll jól rajtad.

625
00:58:16,791 --> 00:58:18,691
Nos, semmi sem néz ki jól
már rajtad.

626
00:58:19,193 --> 00:58:21,559
- Megtennéd.
- "Te tennéd."

627
00:58:22,797 --> 00:58:25,766
Gyerünk, szar-foltok! Gyerünk!

628
00:59:27,862 --> 00:59:30,387
Happy end akarsz?

629
00:59:40,608 --> 00:59:41,836
Gyerünk.

630
00:59:48,115 --> 00:59:50,106
Nincs happy end?

631
00:59:55,089 --> 00:59:56,852
Nincs happy end!

632
01:00:08,336 --> 01:00:10,827
Masszázs?

633
01:00:18,179 --> 01:00:19,373
Ó, a francba!

634
01:01:36,390 --> 01:01:38,290
Elvetted a szaromat.

635
01:01:41,796 --> 01:01:45,197
Senki sem nyúl a szaromhoz.

636
01:01:55,976 --> 01:01:59,343
Ó, a francba! megbotlok.

637
01:02:09,957 --> 01:02:13,085
- Akarsz kirándulni, kicsim?
- Igen.

638
01:02:20,768 --> 01:02:24,169
Ó, ember,
ez valami ijesztő szar.

639
01:02:25,472 --> 01:02:26,496
Nem.

640
01:02:28,742 --> 01:02:30,903
Ez az ijesztő szar.

641
01:02:42,625 --> 01:02:44,354
Adj kezet, bébi!

642
01:03:20,981 --> 01:03:22,414
Ó, istenem!

643
01:03:26,053 --> 01:03:29,147
Ó, istenem! Ó, istenem!

644
01:03:31,992 --> 01:03:33,220
hova mentem?

645
01:03:35,529 --> 01:03:37,690
Nem láthatsz engem.

646
01:03:44,371 --> 01:03:45,371
Bridget.

647
01:03:50,077 --> 01:03:52,602
Bridget. Bridget!

648
01:04:15,302 --> 01:04:17,099
Látlak, kicsim!

649
01:04:21,441 --> 01:04:23,409
Jön a király!

650
01:05:04,418 --> 01:05:06,113
Valaki segítsen nekem!

651
01:05:17,431 --> 01:05:18,659
Ó, igen!

652
01:05:20,801 --> 01:05:24,931
Dalokat fognak írni
arról, hogy mit csinálok veled, kurva!

653
01:05:28,909 --> 01:05:30,001
Bassza meg!

654
01:05:35,449 --> 01:05:38,509
Bassza meg! Hé! Hé!

655
01:05:38,619 --> 01:05:41,816
Jobb, ha odafigyelsz a lépéseidre,
kislány!

656
01:05:41,922 --> 01:05:46,723
Soha nem tudhatod, milyen meglepetések
Lehet, hogy ott hagytam!

657
01:05:48,962 --> 01:05:52,295
Hé, hé, bármi lehet!

658
01:05:54,135 --> 01:05:56,626
Valaki segítsen nekem!

659
01:05:56,737 --> 01:05:58,398
Ó, Jézusom! Tiffany.

660
01:05:58,739 --> 01:06:02,402
Lehet, hogy aknát raktam oda.
Lehet, hogy nem.

661
01:06:02,510 --> 01:06:03,534
Tudod mit?

662
01:06:03,644 --> 01:06:06,340
nem emlékszem
mi a fenét csináltam!

663
01:06:06,447 --> 01:06:07,607
Fellendülés!

664
01:06:18,326 --> 01:06:19,350
Ó, istenem!

665
01:06:28,069 --> 01:06:29,661
Hé, hé!

666
01:06:29,770 --> 01:06:31,237
Nem számít, dehogyis!

667
01:06:31,339 --> 01:06:33,807
Még mindig szar vagy, édes nyuszi!

668
01:06:33,908 --> 01:06:37,469
Jobb, ha reméled, hogy nem tesznek vissza
újra együtt, kurva!

669
01:06:37,912 --> 01:06:39,504
Mert ha megteszik...

670
01:06:39,614 --> 01:06:42,515
A francba, igen!

671
01:06:43,117 --> 01:06:45,551
Marv! Stank!

672
01:06:49,223 --> 01:06:50,315
A péniszem!

673
01:07:03,905 --> 01:07:05,566
A húsom!

674
01:07:08,609 --> 01:07:11,339
Hol a húsom?

675
01:07:13,614 --> 01:07:15,673
Hol a húsom?

676
01:07:22,957 --> 01:07:24,822
hússzagot érzek.

677
01:07:43,711 --> 01:07:47,010
Micsoda bocsi szar
engem küldenek?

678
01:07:48,449 --> 01:07:50,815
Már félig megette.

679
01:07:59,594 --> 01:08:01,824
Kérlek, Istenem, nem akarok meghalni!

680
01:08:04,699 --> 01:08:06,189
Kérem. Nem akarok meghalni.

681
01:08:06,500 --> 01:08:10,459
Kolbászos keksz, elnézést.

682
01:08:10,571 --> 01:08:13,870
Szerintem a legjobb, ha elmegy
és kérjen segítséget.

683
01:08:13,975 --> 01:08:16,603
Hiányzik a csirkeszárny
mintha ott lennél.

684
01:08:29,223 --> 01:08:31,453
Drágám, csak vicceltem!

685
01:08:31,559 --> 01:08:33,322
- Azt hiszed, hagyok egy főpróbát...
- Nem.

686
01:08:33,427 --> 01:08:36,590
Darab far sült, mint te
a Crock-Pot-omból?

687
01:08:36,697 --> 01:08:37,823
Nem!

688
01:08:51,879 --> 01:08:55,042
- Ülj le.
- Bassza meg! Nem mondjuk el senkinek.

689
01:08:55,583 --> 01:08:57,414
Természetesen nem mondod el senkinek.

690
01:08:57,652 --> 01:08:59,449
Fogd be a pofád.

691
01:09:07,361 --> 01:09:08,453
Ó...

692
01:09:10,398 --> 01:09:11,695
- Gyönyörű.
- Krisztusom.

693
01:09:12,366 --> 01:09:16,029
Rendben, tudom, hogy fiatalok vagytok
és tele vagy kéjjel a szívedben.

694
01:09:16,137 --> 01:09:20,198
És tudom, hogy mindannyian ott voltak
hogy mit hívnak

695
01:09:21,876 --> 01:09:24,436
szex. igazam van?

696
01:09:28,783 --> 01:09:31,149
Hát ez egy istenverte
kurva szégyen! Huh?

697
01:09:31,252 --> 01:09:33,652
Lewis lelkész tanítani próbál
ti rohadt seggfej gyerekek, egy lecke

698
01:09:33,754 --> 01:09:36,120
és nem adhatsz neki semmit
hanem tiszteletlenség.

699
01:09:40,761 --> 01:09:43,025
Talán csak bocsánatot kellene kérnie
a tiszteletesnek.

700
01:09:47,468 --> 01:09:49,800
Tedd vissza a fekete seggedet az ágyra.

701
01:09:51,005 --> 01:09:52,768
- Nem.
- Bassza meg.

702
01:09:54,408 --> 01:09:57,343
Máté 14:15.

703
01:09:57,445 --> 01:10:01,711
A Biblia azt mondja
a házasság előtti szex bűn!

704
01:10:02,116 --> 01:10:03,140
Jézus kurva...

705
01:10:03,250 --> 01:10:05,480
Az ivás bűn!

706
01:10:06,354 --> 01:10:08,322
A kábítószer bűn!

707
01:10:08,422 --> 01:10:12,688
János 3:16, az átkozó szó bűn!

708
01:10:13,694 --> 01:10:16,857
ApCsel 12! Jim Beam 40:11. A punci bűn.

709
01:10:16,964 --> 01:10:19,797
A kurva bűn! Bűn! Bűn! Bűn! Bűn! Bűn!

710
01:10:23,337 --> 01:10:25,498
Nos, tiszteletes tudja a legjobban.

711
01:10:27,074 --> 01:10:29,804
Szóval hajrá, kérj bocsánatot a férfitól.

712
01:10:31,746 --> 01:10:35,409
- Folytasd! Mondd, hogy sajnálod!
- Oké, oké, oké.

713
01:10:35,516 --> 01:10:37,848
- Oké, oké.
- Ez az.

714
01:10:38,819 --> 01:10:39,877
sajnálom.

715
01:10:40,755 --> 01:10:45,215
Szóval, ha elengedlek,
abbahagyod a bűnös útjaidat?

716
01:10:45,326 --> 01:10:46,691
Igen. abbahagyom.

717
01:10:47,395 --> 01:10:48,453
abbahagyom.

718
01:10:48,562 --> 01:10:51,963
Jézus nevében ígéred?
abbahagyod a bűnös útjaidat?

719
01:10:52,633 --> 01:10:53,691
Igen.

720
01:10:53,934 --> 01:10:55,629
Rev meghalt, seggfej!

721
01:10:55,736 --> 01:10:57,727
A bocsánatkérés nem ér semmit!

722
01:10:58,939 --> 01:11:01,169
- A bocsánatkérés nem ér semmit!
- Bassza meg!

723
01:11:01,275 --> 01:11:03,140
Menj a pokolba!

724
01:11:03,444 --> 01:11:06,709
Ó, már voltam a pokolban, drágám.
Már jártam a pokolban.

725
01:11:08,816 --> 01:11:10,408
Megérted az egészet, Stank?

726
01:11:13,788 --> 01:11:14,812
Bassza meg.

727
01:11:15,689 --> 01:11:19,147
Elfelejtettem megnyomni a "rekordot".
Kettőt kell vennünk.

728
01:11:20,194 --> 01:11:22,094
Kibaszott idióta, Stank!

729
01:11:22,196 --> 01:11:25,563
Nem csinálod jól a szart,
te tökfej, roppanós szar!

730
01:11:25,666 --> 01:11:27,930
Ezt kapom
amiért szar üzletet kötött!

731
01:11:38,179 --> 01:11:39,441
Ó, istenem!

732
01:12:10,144 --> 01:12:11,577
Mi a fasz volt ez?

733
01:12:12,379 --> 01:12:14,347
A kurva megkapta az egyik gránátomat.

734
01:12:20,321 --> 01:12:22,721
- Biztos, hogy a ragasztószalag működni fog?
- Igen. Mindig működik.

735
01:12:22,823 --> 01:12:25,257
Nem mindig működik. Nem mindig működik.

736
01:12:25,359 --> 01:12:27,452
- Mit csináltál?
- A francba.

737
01:12:27,561 --> 01:12:29,392
- Mit csinálsz, haver?
- Hová mennek ezek?

738
01:12:29,497 --> 01:12:30,896
Ez belülről megy!

739
01:12:30,998 --> 01:12:32,090
- Mi van veled?
- Tessék, tartsa ezt.

740
01:12:32,199 --> 01:12:33,826
Hé, ez ne menjen oda!

741
01:12:33,934 --> 01:12:35,492
- Megpróbálja feltenni a lábát.
- Tedd vissza.

742
01:12:35,603 --> 01:12:38,538
Roach, te barom!
Mit mondtam róluk, agyagosok?

743
01:12:38,639 --> 01:12:40,869
A fenébe is, Norma. nincs kedvem.

744
01:12:41,742 --> 01:12:43,801
Nem történt volna meg
ha nem vacakoltál volna

745
01:12:43,911 --> 01:12:45,071
az istenverte dolgokkal elsősorban.

746
01:12:45,179 --> 01:12:48,148
Hé! Most a fenébe,
nem azt mondtam, hogy nincs kedvem?

747
01:12:48,249 --> 01:12:50,581
Ha nem tudnád megmondani,
Kicsit kivagyok.

748
01:12:50,784 --> 01:12:53,810
Hé, baszd meg a lábat.
A kar. A kar, ember! A kar!

749
01:12:53,921 --> 01:12:57,618
A fenébe, Roach! Ha mindenki csak hallgat
nekem egyszer az istenit!

750
01:12:58,492 --> 01:13:01,052
Nos, most nem, igaz?
A napoknak vége.

751
01:13:02,329 --> 01:13:05,628
A fenébe,
Nem hiszem el, hogy elengedtem azt a szukát!

752
01:13:05,933 --> 01:13:08,993
Felrobbantották
az én rohadt agyagosommal!

753
01:13:09,103 --> 01:13:12,834
Csak, hé, tedd fel a játszó karomat
most egyenesen. Érzem, hogy feljön egy dal.

754
01:13:12,940 --> 01:13:14,237
így van.

755
01:13:14,341 --> 01:13:16,138
Játszanod kell az esküvőnken.

756
01:13:16,243 --> 01:13:18,404
Így van, Roach.
Játszanod kell, rendben.

757
01:13:18,512 --> 01:13:20,343
Milyen ez a dal? Mi az?

758
01:13:20,447 --> 01:13:22,745
<i>- Szív tele kosz.
- Szív tele kosz</i>val

759
01:13:22,850 --> 01:13:24,181
A fenébe, ez az!

760
01:13:24,285 --> 01:13:28,051
És szép lesz,
Norma, drágám.

761
01:13:28,155 --> 01:13:29,986
Gyönyörű lesz.

762
01:13:31,125 --> 01:13:34,356
Azt hiszem, az esküvő igazi lesz
amilyen szépnek akarod, Marvin,

763
01:13:34,461 --> 01:13:36,381
Mert ez csak meg fog történni
a fejedben.

764
01:13:38,132 --> 01:13:41,727
- Senki sem bánt úgy, mint a babám!
- Ő vitte oda, Marvin.

765
01:13:42,136 --> 01:13:45,833
Ölj meg egyszer,
csak folytatja, hogy megöljön!

766
01:13:45,940 --> 01:13:47,805
- Majd jön.
- Jön.

767
01:13:47,908 --> 01:13:49,205
Nem jön ide, Marvin.

768
01:13:49,310 --> 01:13:50,800
Csak gyere, amikor hívlak.

769
01:14:09,263 --> 01:14:10,355
Ó, most.

770
01:14:11,265 --> 01:14:14,029
Újra felemelkedik déli részem.

771
01:14:16,637 --> 01:14:17,797
mit gondolsz?

772
01:14:17,905 --> 01:14:20,840
Hűha! Gyönyörű vagy Norma.

773
01:14:20,941 --> 01:14:22,067
Természetesen én.

774
01:14:24,445 --> 01:14:26,743
Kár ti fiúk
ebből sosem lesz semmi.

775
01:14:29,850 --> 01:14:32,216
Hé! Szia szerelmes fiú.

776
01:14:33,020 --> 01:14:35,682
Gyere vissza ide,
és újra összeraktam a seggem.

777
01:14:35,789 --> 01:14:38,781
Azt hiszem, csak volt
egy kis inspiráció magamnak.

778
01:14:51,572 --> 01:14:55,941
<i>Ó, kicsim, tudod, hogy akarod.</i>

779
01:14:57,211 --> 01:15:01,841
<i>Ma este szexi bűnösök leszünk.</i>

780
01:15:08,255 --> 01:15:12,555
Gyerünk, tegye a kezét a lábára.
Különben nem lesz minden szexi és szar.

781
01:15:12,660 --> 01:15:16,061
<i>Ne kényszerítsd Stankot koldulásra.</i>

782
01:15:16,630 --> 01:15:20,088
<i>Folytasd, érezd azt a lábat.</i>

783
01:15:23,570 --> 01:15:27,563
Most pedig felfelé. Csak nyugodtan.

784
01:15:31,345 --> 01:15:34,508
Ne kényszeríts rá, hogy kétszer megkérdezzem, fiú.
Menj fel a mézes edényhez.

785
01:15:34,615 --> 01:15:35,707
Folytasd!

786
01:15:36,050 --> 01:15:39,315
<i>Tudod, hogy meg akarod érinteni.</i>

787
01:15:40,320 --> 01:15:43,084
<i>Tudod, hogy összetöröd.</i>

788
01:15:43,824 --> 01:15:46,418
Hú, ez most borzasztóan nyűgös lesz,
nem gondolod?

789
01:15:46,527 --> 01:15:48,927
Igen, Stank,
le akarod szedni egy fokkal?

790
01:15:50,864 --> 01:15:52,126
Vigye felfelé.

791
01:15:53,300 --> 01:15:54,665
Felfelé.

792
01:15:56,236 --> 01:15:57,464
Tedd a kezüket a nyakára.

793
01:15:57,571 --> 01:15:59,971
<i>Egy szemtelen kis kurva.</i>

794
01:16:00,941 --> 01:16:04,342
<i>Folytasd, vakard meg azt a viszketést.</i>

795
01:16:05,646 --> 01:16:08,774
<i>Tudod, hogy meg akarod érinteni.</i>

796
01:16:09,316 --> 01:16:12,114
<i>Igen, tudod, hogy összetöröd.</i>

797
01:16:12,219 --> 01:16:14,813
- Ne légy punci. Szállj fel.
- Hold on a sec.

798
01:16:15,622 --> 01:16:16,680
Várj egy pillanatot.

799
01:16:17,124 --> 01:16:18,489
Eljött a közelképem ideje.

800
01:16:20,160 --> 01:16:21,559
Hey, there, baby doll.

801
01:16:22,863 --> 01:16:26,458
Menj innen. Takarodj tőlem.

802
01:16:28,035 --> 01:16:29,866
Tudod, mi az, ami igazán feldob?

803
01:16:31,805 --> 01:16:33,432
Olyan kislányok, mint te.

804
01:16:36,744 --> 01:16:38,234
Minden rendben. mondom mit.

805
01:16:38,345 --> 01:16:40,438
Look at me here, son,
I got a deal for you.

806
01:16:41,115 --> 01:16:44,710
- Öld meg és elengedlek.
- Huh?

807
01:16:45,452 --> 01:16:47,317
Legalább egyikőtök megszökik.

808
01:16:47,855 --> 01:16:52,155
<i>Halj meg! Meghal! Mindenki meg fog halni.</i>

809
01:16:52,259 --> 01:16:56,286
<i>Sírjon a kameráért, ne szégyellje magát.</i>

810
01:16:58,132 --> 01:16:59,622
Gyerünk, te seggfej!

811
01:17:02,636 --> 01:17:03,898
Nem tudja megtenni.

812
01:17:06,540 --> 01:17:09,532
Gyerünk, fiú.
Ne haragudj ránk.

813
01:17:10,177 --> 01:17:11,872
Kurvára csináld a munkát.

814
01:17:13,113 --> 01:17:16,810
<i>Tudod, hogy nem mész el.</i>

815
01:17:16,917 --> 01:17:20,910
<i>Amíg a szíve nem dobog.</i>

816
01:17:21,655 --> 01:17:25,853
<i>Halj meg! Meghal! Mindenki meg fog halni.</i>

817
01:17:25,959 --> 01:17:29,986
<i>Sírjon a kameráért, ne szégyellje magát.</i>

818
01:17:46,395 --> 01:17:48,363
Fogd be a pofád!

819
01:17:48,464 --> 01:17:51,922
<i>Halj meg! Meghal! Mindenki meg fog halni.</i>

820
01:17:52,468 --> 01:17:56,336
<i>Sírjon a kameráért, ne szégyellje magát.</i>

821
01:17:56,739 --> 01:18:00,766
<i>Halj meg! Meghal! Mindenki meg fog halni.</i>

822
01:18:00,877 --> 01:18:05,041
<i>Sírjon a kameráért, ne szégyellje magát.</i>

823
01:18:07,250 --> 01:18:10,811
Egész jól sikerült.
A fiún van egy kis hús.

824
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
Te szegény háziállat.

825
01:18:13,789 --> 01:18:17,190
Te szegény kis kurva.
Ott, ott.

826
01:20:10,973 --> 01:20:14,067
Kellene nekem egy kis társaság
amíg dolgozom, fiú.

827
01:20:19,415 --> 01:20:21,076
Nem éltél

828
01:20:22,051 --> 01:20:26,317
amíg nem volt
egy darab Stank különleges rántását.

829
01:20:27,823 --> 01:20:30,053
Most még nincs teljesen kész.

830
01:20:44,136 --> 01:20:45,933
Próbálj ki egy darabot.

831
01:20:48,675 --> 01:20:50,370
hogy ízlik?

832
01:20:51,344 --> 01:20:53,972
Bassza meg! Te kibaszott korcs!

833
01:21:16,403 --> 01:21:19,736
Ó, istenem. Ó, istenem.

834
01:21:43,063 --> 01:21:46,226
Bridget, gyerünk, el kell tűnnünk innen.
Mennünk kell!

835
01:21:46,333 --> 01:21:48,028
Ó, a francba. Ó, a francba!

836
01:21:48,368 --> 01:21:50,336
sajnálom.

837
01:22:10,869 --> 01:22:13,570
Nem! Stop! mit akarsz?

838
01:22:13,707 --> 01:22:15,698
A húsodat kérem, fiú!

839
01:22:46,889 --> 01:22:50,347
Stank bunkójában van néhány
elkészítésének titkait.

840
01:22:50,459 --> 01:22:53,087
A legjobb rohadt bunkó
volt valaha az életedben.

841
01:22:54,263 --> 01:22:56,128
Az első titok a pác.

842
01:22:57,867 --> 01:23:00,199
Stank különleges receptje.

843
01:23:01,537 --> 01:23:05,974
Nézd, minden rántásnak megvan a maga szósza.

844
01:23:10,313 --> 01:23:14,044
A pokolba, eldöntöttem

845
01:23:14,150 --> 01:23:18,086
csak úgy nézel ki, mint valamelyik olasz
amolyan srácok.

846
01:23:32,068 --> 01:23:33,763
Ez kicsit csíphet.

847
01:23:36,505 --> 01:23:40,999
Most a második titok

848
01:23:41,110 --> 01:23:43,977
a legfontosabb.

849
01:23:45,281 --> 01:23:48,739
Az ízesített húsom előtt
bemegy a gyógyító fészerbe,

850
01:23:50,419 --> 01:23:54,048
Én olyat csinálok, amit senki más.

851
01:24:02,298 --> 01:24:04,129
Felmegyünk.

852
01:24:09,572 --> 01:24:13,064
- Igen. Látod, kapsz egy jó darab húst...
- Nem!

853
01:24:13,175 --> 01:24:16,941
Nem lehet csak úgy horogra feltenni.

854
01:24:17,046 --> 01:24:20,072
Ezt meg kell adnod
valami extra.

855
01:24:23,486 --> 01:24:29,288
Igen, bár átsétálok a völgyben
a halál árnyéka, nem félek... Félek...

856
01:24:29,392 --> 01:24:31,826
- Meg kell sütni.
- Ahogy a völgyben sétálok...

857
01:24:35,767 --> 01:24:39,863
Mert sütve minden jobban ízlik.

858
01:24:56,421 --> 01:24:58,616
Ó, a fenébe. A fenébe.

859
01:25:06,898 --> 01:25:07,990
Bassza meg!

860
01:25:14,005 --> 01:25:16,530
Valaki segítsen nekem!

861
01:25:19,577 --> 01:25:23,411
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

862
01:25:28,552 --> 01:25:32,044
Nem azt mondtam, hogy indítsa be a kibaszott motorjait!

863
01:25:32,155 --> 01:25:36,751
Indítsd be a kibaszott motorokat!

864
01:25:40,730 --> 01:25:41,822
Kurva!

865
01:25:52,409 --> 01:25:54,843
Üdvözöljük a lakókocsi-parkban, kurva!

866
01:25:54,945 --> 01:25:56,970
Haljatok meg, gazemberek!

867
01:26:01,418 --> 01:26:03,750
Fuss, kurva! Fut!

868
01:26:09,793 --> 01:26:11,488
Ó, a francba!

869
01:27:02,813 --> 01:27:05,839
Bassza meg ezt. Bassza meg!

870
01:27:08,385 --> 01:27:10,046
Tudsz mindent, amit akartam?

871
01:27:10,154 --> 01:27:13,783
Csak azt akartam, hogy szeressenek
azért aki vagyok!

872
01:27:13,891 --> 01:27:15,620
Nekem, az istenit!

873
01:27:15,726 --> 01:27:18,661
Nem csak egy gót kurva, aki feladja!

874
01:27:19,263 --> 01:27:22,699
Szóval megpróbálom helyrehozni a dolgokat
és ez az, amit kibaszottul kapok?

875
01:27:23,267 --> 01:27:26,794
Kibaszott hátra
vörösnyakú zombik a pokolból!

876
01:27:28,172 --> 01:27:32,165
Bassza meg! Tudod mit?
A kurvára ölj meg, te kurva!

877
01:27:32,276 --> 01:27:34,301
És köszönöm a szívességet!

878
01:27:43,587 --> 01:27:44,781
Csinos lány.

879
01:27:45,823 --> 01:27:47,518
Felkel a nap, Norma.

880
01:27:52,730 --> 01:27:54,027
Most menj haza.

881
01:27:59,870 --> 01:28:01,497
Mondd meg nekik, hogy Norma küldött.

882
01:28:37,141 --> 01:28:38,403
Gyerünk.

883
01:28:43,814 --> 01:28:46,112
Drágám, vigyünk fel innen.

884
01:28:47,318 --> 01:28:48,410
Gyerünk.

885
01:28:51,488 --> 01:28:53,649
Támaszkodj rám. tessék.

886
01:28:55,192 --> 01:28:58,787
Szép és könnyű. Tessék. Tessék.

887
01:28:59,496 --> 01:29:00,690
Támaszkodj rám.

888
01:29:01,599 --> 01:29:03,089
Beviszlek oda. Szép.

889
01:29:03,901 --> 01:29:05,391
Itt vagy.

890
01:29:05,502 --> 01:29:07,094
Szép, drágám, tessék.

891
01:29:07,204 --> 01:29:10,469
Hadd szedjem le a lábad.
Az egyik, ott a másik.

892
01:29:12,576 --> 01:29:13,576
Minden rendben?

893
01:29:24,121 --> 01:29:26,021
Elviszlek a kamionmegállóba,

894
01:29:26,123 --> 01:29:28,990
és felhívhatsz valakit
hogy felvegyem onnan.


